Labour continue to talk with parties over no confidence but warns of 'pointless vote'