Officers could face misconduct inquiry after failing to spot murder victim